O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO - Michel MAUCH e Robson Corrêa de CAMARGO

published at anais do CONPEEX 2008 -UFG

Esta pesquisa indica, defronta, coteja e sistematiza alguns trechos do livro A Construção da Personagem com El Trabajo del Actor Sobre Sí mismo en el Proceso Creador de la Encarnación (livros considerados equivalentes, entretanto sendo o primeiro traduzido do inglês e o segundo diretamente dos originais russos); mostrando as possíveis incoerências e falhas que levaram a um entendimento parcial do trabalho
de Constantin Stanislavski. Igualmente, faz uma breve introdução sobre a importância do Teatro de Arte de Moscou, no qual Stanislavski desenvolveu e aprimorou o seu “sistema”. Levanto aqui, também, cinco fatores que influenciaram na disseminação do seu “sistema”. Por fim, analiso as diferenças de dois períodos que se inserem no capítulo Plasticidade do Movimento do livro A Construção da Personagem.
Palavras-chave: Stanislavski, A Construção da Personagem, Crítica Genética,
Stanislavski no Brasil.

http://ufg.academia.edu/RobsonCamargo/Papers/76696/O-M%C3%89TODO-STANISLAVSKI--A-EDI%C3%87%C3%83O-DE-A-CONSTRU%C3%87%C3%83O-DA-PERSONAGEM-EM-PORTUGU%C3%8AS-E-ESPANHOL--UM-ESTUDO-COMPARATIVO---Michel-MAUCH-e-Robson-Corr%C3%AAa-de-CAMARGO--